Visas tēmas

+

Kā pievienot filmas titriem

Mācoties svešvalodu, skatoties filmas vai animes un jāpievieno pienācīgi titriem? Vēlaties rediģēt savu titriem izveidot jaunu filmu, bet nezinu, kā? Ja šī ir jūsu lieta, šis pants ir piemērots tieši jums. Šeit ir ātrs sausā.

1. daļa: Kā pievienot filmu lejupielādēt subtitri

Pastāv daudz programmatūras apvienot subtitri un video kopā. Bet, dabiski, pie Wondershare ieteicams Video Converter Ultimate , kas ne tikai ļauj jums pievienot titriem uz filmas faila, bet arī ļauj jums pievienot titriem video un ierakstīt DVD vērošanai televīzijā. Tagad pievienojot subtitru un degšanas DVD ar all-in-one programmatūra, ne trešo personu rīki, kas nepieciešami.

Download Win Version Download Mac Version

Kas ir video un subtitru atbalstītajiem formātiem?

  • Video formāti: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV un visas regulārās video formātus.
  • Apakšvirsraksts formāti: SSA SRT, PAKAĻĀ,

Pēc apakšvirsraksts failu lejupielādi no interneta, var izpildiet šīs vienkāršās darbības, lai pievienotu subtitriem filmu nav laika un bez apgrūtinājumus.

1. solis: Importēšana filmas bez apakšvirsraksta

Palaist programmu un importēt filmas failu video velkot primārā Windows vai noklikšķinot uz pogas "Pievienot failu" Pievienot filmu failus no pārlūkprogrammas loga.

add subtitles to a movie

2. solis: Pievienot filmas titriem

Noklikšķiniet uz "Edit" pogu uz importēto video, lai izsauktu video rediģēšanas loga.

Iet uz "Apakšvirsraksta" cilni augšpusē un noklikšķiniet uz pogas "+", lai importētu ārējos apakšvirsraksts failu (.srt, .ssa, .ass).

Pēc apakšvirsraksts ir piekrauts, varat vienmçr to pareizo priekšskatījumu Windows ar noklusējuma stilu. Pārbaudot opciju "T", var mainīt subtitru stilu, fontu, krāsu, lielumu, pozīciju, pārredzamību, utt.

Ja viss noritēs labi, noklikšķiniet uz "OK" pogu, lai apstiprinātu iestatījumus un aizveriet rediģēšanas loga.

Piezīme: Jūs varat arī pievienot teksta ūdenszīmi vai attēla ūdenszīmes video video rediģēšanas logā.

how to add subtitle to a movie

3. solis: Izvades filmas ar apakšvirsraksts kā video vai ierakstīt DVD

Galvenais windows izvēlieties vēlamo izejas formātu sarakstā izvades formātu. Šeit, jūs varat izvēlēties video formātu vai ierīci formātā kā izejas formātu. Visbeidzot, noklikšķiniet uz "Convert" vai "Sadedzināt" pogu, lai rakstot apakšvirsraksts filmai. Ja jūs vēlaties, lai sadedzinātu filmas ar DVD, subtitru 1. solī, vajadzētu importēt failus "Burn" interfeisu, nevis "Convert" interfeisu.

how to add subtitles permanently

Viss darīts. Ar Video Converter, varat pievienot titriem filmu demonstrēšanai vai nu PC, ierīci vai TV.

Download Win Version Download Mac Version

2. daļa: Kā pievienot un rediģēt filmas titriem

Pievienot un rediģēt savā valodā, lai filmu subtitri, Wondershare Filmora (sākotnēji Wondershare Video Editor) (Filmroa (sākotnēji Wondershare Video Editor for Mac) Mac) ir lielisks palīgs. Šo programmu līdzekļus Timeline balstīts video rediģēšanai un sniedz bagātīgu resursu jums izvēlēties un pielāgot to tālāk. Ar to var izveidot personalizētu subtitles, lai pievienotu savai filmai, kas pārsteigs ikvienu. Zemāk es tev parādīšu, kā tas jādara soli pa solim.

Lejupielādēt Wondershare Filmora (sākotnēji Wondershare Video Editor) bezmaksas izmēģinājuma versijas zemāk:

Download Win Version Download Mac Version

Tālāk Windows versija tiek pieņemts kā piemēru izskaidro, kā pievienot titriem filmu viegli veidā. Ja esat Mac lietotājs, var izmantot tās pašas darbības vai atsaukties uz Mac detalizēta lietotāja rokasgrāmata.

1. solis: Importēt savu video avota

Palaist šo programmu, un pēc tam atlasiet "16:9" vai "4:3", lai veidotu jaunu projektu. Pēc tam noklikšķiniet uz "Importa" vai velciet un nometiet jūsu video tieši tās galvenais logs.

Papildu video parādīsies kā lietotāja albuma sīktēlus. Var, veiciet dubultklikšķi uz video klipa, lai priekšskatījuma loga labajā ekrāna. Ielādējot visus failus bez aizķeršanās, velciet un nometiet tos Video celiņā (tie tiks sapludināti kopā vienā failā).

add subtitles to a movie

2. solis: Iegult video subtitri

Dodieties uz cilni "Teksts", virs laika skalas un uzņemt veidni vēlaties lietot savu video ar drag-n-drop vai tiesības noklikšķinot, lai atlasītu "Pielietot". Tas parādīsies kā "T" ikonas teksts laika skalā var vilkt to uz jebkuru vietu jūsu video.

Divreiz uzklikšķiniet uz "T" ikonu, lai piekļūtu rediģēšanas apgabalā un pēc tam izstrādāt savus tekstus, mainiet fontu, krāsu, stilu, animācijas un vairāk.

how to add subtitle to MKV

3. solis: Sākt ierakstīšanu titriem filmai

Pabeidzot subtitrus, rediģēšana, vienkārši noklikšķiniet uz "Veidot", lai saglabātu veidojumu. Logā Izvade var atlasīt tautas izejas formātu, piemēram, AVI, MOV, WMV, MP4, uzņemt konfigurēto formātā par konkrētas ierīces vai sadedzināt to DVD demonstrēšanai jebkurā parastā DVD atskaņotājā vai TV.

how to create subtitles to a movie

Apskatiet video guide zemāk:

Download Win Version Download Mac Version

Papildu lasāmviela: kādi ir subtitri? Hardsub vai softsub?

Subtitriem ir teksta versijas dialoglodziņā filmas, TV programmas, animes, videospēles u.c., parasti parādītas ekrāna apakšējā daļā. Cilvēki, kuri nevar saprast runāto dialogu joprojām varētu zināt, kas skan skatīties filmas ar subtitriem. Tas ir arī labs veids, kā apgūt svešvalodas, pievienojot subtitrus.

Ir galvenokārt divu veidu subtitri - softsub un hardsub, kas ir vai nu pievienotas filmu īslaicīgi vai pastāvīgi ar dažādu programmatūru. Tādējādi pastāv divas metodes titriem pievienot arī filmu vai video: hardcode vai softcode. Bijušais pievienotu subtitriem filmu neatgriezeniski (t.s. hardsub), kamēr pēdējais (aka softsub) pēc izvēles varētu paslēpt vai parādīt, lai atbilstu jūsu vajadzībām.

Pievienojot softsub, VLC Media Player liels palīgs. Pēc tam, kad instalēt un palaist VLC, vienkārši noklikšķiniet uz Video > Subtitle Track > ielādēt failu pievienot jūsu subtitri. Ja vēlaties pievienot titriem filma, kas nenāk ar subtitriem, jūs varat atsaukties uz iepriekš aprakstītās metodes.

Augšpusē